שותף מתוך המהדורה 9/22/2010 Israel Hayom

עולמית זמרת

ביקורות מפרגנות במגזינים בינלאומיים, הצלחה במצעדי האלבומים הטובים בעולם, והופעות לצד גדולי הזמרים • ועדיין - רובכם לא שמעתם על זמרת הלדינו והפלמנקו יסמין לוי • בראיון אישי היא מנסה להסביר מדוע הרדיו הישראלי מתעלם מיצירתה
• בספרדית מה עומד מאחורי • ואיך השפיע נטייתה אביה לשיר , חוקר הלדינו יצחק לוי, שנפטר כשהיתה בת שנה, על בחירתה בז'אנר שהופך את הכאב לצלילים

Picture

לוי. "קול ורסטילי, חושני ומלא רגש" איפור: דיתי מסר ל"סולו"

Picture

לוי. "הזדקנתי בגיל צעיר"

ין לישראל הרבה זמרות בסדר הגודל של יסמין לוי. לא בטוח שברחוב הישראלי תמצאו הרבה אנשים שיוכלו לקשר את השם שלה למה שהיא באמת אבל זמרת הלדינו והפלמנקו המרגשת ‭ (34)‬ כבר הפכה מזמן לשם דבר בקנה מידה בינלאומי ובכל מה שקשור למוסיקת עולם היא עטורת הישגים מרשימים. רשימה חלקית: אלבומה הרביעי ‭ "Sentir"‬ (להרגיש) נכנס לרשימה היוקרתית של ה"טיימס" הבריטי כאחד ‭ מ100-‬ האלבומים הטובים ביותר בתחום מוסיקת עולם בשנת 2009 ויצא השנה במהדורה כפולה חדשה. לפני כן היא הספיקה לזכות בפרסים ובמועמדויות בתחרויות יוקרתיות בין היתר של הבי.בי.סי. לוי הופיעה בקרנגי הול האגדי בניו יורק ובבית האופרה של סידני. כל הכרטיסים להופעות שלה נמכרו מראש. בנוסף היא השתתפה בפסטיבלים נחשבים בגרמניה באנגליה בספרד ובסינגפור ובפסטיבל WOMAD של פיטר גבריאל.

ה"גארדיאן" הכתיר את לוי כ"אחת הזמרות הטובות במזרח התיכון" וב"אינדיפנדנט" נכתב ש"מלבד המראה המהפנט שלה הנכס הגדול של לוי הוא הקול שלה - ורסטילי חושני ומלא רגש‭."‬ ה"סנדיי טיימס" הכתיר אותה כ"אחת הזמרות המרגשות הפועלות היום‭."‬ בכלל נראה כי העולם פרש בפניה שטיח אדום.

אז למה בישראל שמשוועת לזמרות איכותיות על רקע הטענות לרדידות הכללית שמאפיינת את המוסיקה בארץ היא עדיין די אנונימית אפילו אנונימית לגמרי? במהלך הראיון איתה בבית קפה במרכז תל אביב לא נרשמה שום התרגשות או התלחשות אופיינית לסיטואציות מהסוג הזה. את יסמין זה לא מפתיע מה גם שלדבריה יש מי שמכיר ומעריך אותה גם במגרש הביתי: "יש לי קהל מאוד מעריך ומפרגן בארץ. אין עלי את ההתנפלות שיש על כוכבי פופ מכיוון שאני לא כזאת. בתחום שלי יש יותר הערכה ופחות הערצה. האלבום החדש שלי זוכה להצלחה גדולה בארץ וכבר יותר מ‭10 000-‬ עותקים ממנו נמכרו. כך גם ההופעות שלי בארץ כולן מול אולמות מלאים‭."‬

 לא היית מעדיפה לזכות להכרה יותר גדולה בארץ? הרי את אמנית וחיבוק ביתי זה הדבר הכי חשוב לא?

"בהחלט האהבה מהבית מאוד מחזקת ואני מקבלת אותה. אבל לא הייתי רוצה שיהיו סביבי עכשיו התקהלות וצרחות ממש לא. מה שכן בהחלט יש משהו מביך בזה שאני צריכה כל פעם לספר מה עשיתי ומה הספקתי כי זה מוציא ממני שחצנות מסוימת ולא נוח לי עם יחסי הציבור העצמיים האלה‭." ‬ למה בעצם את לא מנסה להוציא גם אלבומים בעברית?

"יש לי עניין לא פתור עם השפה העברית. עם ספרדית אני מרגישה הרבה יותר

נוח זה בא לי טבעי מהבית. את המשוכה בעברית

אני אצטרך לעבור עם הזמן. גם נושא התוכן - השירים שלי בספרדית נוגעים בנושאים כבדים וקשים מאוד. אני שרה על מוות ועל תמונות קשות מהחיים דברים שאין להם סיכוי ברדיו הישראלי. כאן כל הזמן יש דרישה למשהו כיפי שמח ואופטימי ואני לא מתחברת לשירים על עולם שמח ויפה‭."‬

 השירים שלך הושמעו ברדיו הישראלי?

"פה ושם. ראיונות והתעניינות תמיד יש אבל לא יותר מזה והאמת היא שיש פה מידה מסוימת של צביעות. כי אם הדרישה היא לשירים בעברית אז למה שירים של אמנים מחוץ לארץ באנגלית כן מושמעים? ולא רק באנגלית גם בשפות שונות. כשמגיעה זמרת ישראלית ושרה בספרדית זה לא זוכה לאותה התייחסות אם בכלל‭."‬

 הצלחה בינלאומית מתקבלת בישראל בציניות זה משפיע עליך?

"לפעמים. כשאני מופיעה מול אולמות מלאים בחוץ לארץ אני לא מבינה למה זה לא מקבל חשיפה בארץ אבל עצם עשיית המוסיקה וההצלחה בעולם עושה לי טוב. את חוסר האמונה אני לא כל כך מבינה כי הרי יש מספרים ונתונים. אלה דברים שקשה להתווכח איתם‭."‬

 יכולת להוציא אלבום סטייל דיקלה שחיברה בין מוסיקה ערבית לישראלית.

"נו? ומה זה נתן לה חוץ מכמה השמעות? אז הרדיו אוהב אותה והתקשורת מפרגנת. זה לא עוזר לה בעבודה השוטפת וכאן הכאב הגדול. אני מעדיפה לעבוד להופיע ולתת את מה שאני הכי אוהבת. בתמורה אני מוכנה לשלם את מחיר אי ההשמעות ברדיו. אני אוהבת לשיר על כאב לזעוק מהנשמה ולא יכולה לשיר על מה שהולך היום ברדיו. שירים על אהבה מוסיקה ושמחה פחות מתחברים אלי‭." ‬ המוסיקה קראה לה

אל הלדינו היא לא הגיעה במקרה. אביה יצחק לוי ז"ל שהיה מאנשי הרוח של ירושלים וחקר את שירת הלדינו הקדיש את חייו לשימור ולהנצחת המורשת היהודיתספרדית ולאיסוף רומנסות הלדינו. הוא פירסם את "ספר הרומנסות הספרדיות" האנתולוגיה לחזנות ספרדית וגם הקליט בקולו את הרומנסות הפיוטים ושירי הקודש. לוי היה מבכירי קול ישראל - תחילה כמנהל השידורים היומיים בלדינו ובהמשך כמנהל תוכניות המוסיקה של עדות ישראל. בנוסף היה שותפו של יצחק נבון ביצירת המחזמר המצליח "בוסתן ספרדי‭."‬

 כשהיתה יסמין בת שנה נפטר אביה אבל תרבות הלדינו נשמרה בביתה על ידי אמה כוכבה זמרת בזכות עצמה שקיבלה על עצמה להעביר וללמד את ילדיה את שירי הלדינו שאסף אביה במשך השנים. לוי למדה לנגן בפסנתר כבר בגיל שש ולא במקרה: "אבא שלי השאיר צוואה בלתי כתובה שמחייבת אותנו ללמוד מוסיקה ולנגן בפסנתר אבל בשום אופן לא לעסוק במוסיקה ובאמת אף אחד מאיתנו לא חי ממוסיקה למרות שלמדנו לנגן‭."‬

 אז איך בכל זאת הפכת לזמרת ובעצם "הפרת" את צוואתו של אביך?

"עד גיל 24 עוד לא התעסקתי במוסיקה באופן מקצועי ובעצם עשיתי כל מאמץ כדי לא להיות זמרת. למדתי רפלקסולוגיה ואפילו פתחתי קליניקה. הייתי די טובה בזה ולמרות זאת אחרי הטיפול הראשון עוד משכתי את הטיפול השני וכשהמטופל שאל אותי 'מתי הטיפול השלישי‭'?‬ אמרתי לו: 'זהו לא יהיה טיפול שלישי‭.'‬ פשוט לא יכולתי להמשיך במקצוע הזה. הנשמה שלי צעקה לצאת החוצה. הייתי מסתכלת על השעון מתי אפשר כבר לסגור את הקליניקה. באותו שלב כבר הבנתי שאני חייבת לשיר‭." ‬

נראה לך שאבא שלך היה מקבל את ההחלטה שלך בכל זאת להיות זמרת?

"אני חושבת ורוצה להאמין שכן. חשבתי על זה הרבה ונראה לי הגיוני שהוא לא רצה שנהיה מוסיקאים מתוך אהבה ודאגה. הוא לא רצה שאפגע מהתחום הקשה והצבוע הזה. למזלי הצלחתי לנתב לעצמי דרך והכרתי את בעלי (המוסיקאי ישי אמיר; ח"א) שבעצם שמר עלי מכל פגיעה. אחרת אני לא רוצה אפילו לחשוב מה היה קורה מכיוון שבאמת מדובר בתעשייה מאוד קשה וראיתי את זה. לפעמים זה ממש מגעיל‭."‬

 אולי העצב מגיע מהעניין הלא פתור עם הצוואה של אביך?

"יש לזה קשר הזדקנתי בגיל צעיר זה בא לי מהילדות. איבדתי את אבא שלי כשהייתי ילדה ואמא שלי תמיד גוננה עלינו. היא תמיד חייכה והציגה אופטימיות. עד שלילה אחד קמתי באמצע השינה וראיתי אותה בוכה לבד עם עצמה. באותו רגע הבנתי שהיא מחביאה כאב גדול. ככה גם אני. כלפי חוץ אני מחייכת ביום-יום יש בי ביישנות וקשה לי לספר על עצמי. ברגע שאני עולה לבמה הכל מתפרץ בעוצמה‭." ‬ במועדון של הגדולים

החיבור של יסמין לוי למוסיקה ה"כבדה" הוא טבעי לגמרי. באלבומה האחרון היא שיתפה פעולה עם זמרת הנשמה הגדולה מיוון חאריס אלקסיו וצלצול הטלפון שלה הוא הדואט שהקליטה עם גדול זמרי טורקיה איברהים טטליסס. מבחינתה עם כל הכבוד לרשימת ההישגים הדואט עם טטליסס הוא פסגה משמעותית בקריירה: "הדואט הזה הוקלט רבע שעה אחרי שנפגשתי איתו. זה היה בשיא הספונטניות ועוד בתוכנית האירוח שלו. טטליסס הוא מלך בטורקיה איש עשיר מאוד עם תחנת טלוויזיה משלו שבה הוא מגיש את תוכנית האירוח המרכזית. הופעה שם היא בגדר חלום‭."‬

 ידעו שאת ישראלית? בתקופה האחרונה ישראל היא לא בדיוק חביבת טורקיה.

"ידעו לגמרי שאני ישראלית ואני לא מסתירה את זה. קשה להסתיר שאני ישראלית עם שם כמו 'לוי' ובכל זאת הרגשתי מאוד בטוחה והכל היה בסדר המתח הוא רק בין המדינות וחבל מאוד. החיבור שלי לטורקיה הוא עמוק. יהדות ספרד אחרי הגירוש הגדול מצאה מקלט מרכזי בטורקיה. יש שם אזור שבו התרכזה יהדות ספרד הקהילה היהודית שם דיברה ספרדית ואני כיהודייה לא שוכחת את

זה. המדינה הזאת קיבלה אותנו רגע אחרי טראומת הגירוש. מה שקורה היום זה מיותר לגמרי אסון של ממש ועוול היסטורי. צריך לתקן את זה לפני שיהיה מאוחר מדי‭."‬

 את גם פעילת שלום מאוד אקטיבית. בספטמבר קיבלת את התואר "שגרירת רצון טוב לילדי השלום" באנגליה.

"זה נושא שמאוד חשוב לי. אני מכירה את ההיסטוריה של העם היהודי והעולם הערבי ויודעת שעכשיו הזמן לפעול לפני שבאמת יהיה מאוחר מדי. אני מקדישה לפחות שתי סדנאות בשנה שבהן אני מעודדת ילדים ללכת עם החלום שלהם. דרך המוסיקה שלי אני מוכיחה להם עד כמה היא חוצת גבולות עמים ואפשר להשתמש בה כאמצעי להגשמת חלומות. באה אלי ילדה שחולמת להיות רקדנית והפחד מהתגובות מסביב הוא זה שעוצר אותה. אמרתי לה: 'לכי על זה אל תפחדי. קודם כל את צריכה לחלום ולא לחשוב על הקשיים‭.'‬ דרך הילדים אפשר לדלג מעל כל מחסום והמצב הפוליטי יוצר קרע עמוק שלא היה בעבר‭." ‬ מחשבות על המיינסטרים

בשנים האחרונות כאמור לוי נמצאת במסלול נסיקה בינלאומי וזוכה להצלחה ענקית בחו"ל שם היא מופיעה בשירי לדינו פלמנקו ספרדית ומוסיקת עולם. שלושת האלבומים שהוציאה עד כה הקנו לה מעמד בינלאומי והביאו אותה להופעות רבות ברחבי העולם.

השלב הזה בקריירה של יסמין עשוי להיות מאוד משמעותי עבורה. אחרי שכבר בנתה לעצמה שם של קליברית במוסיקת עולם היא מנסה לפזול קצת לעבר המיינסטרים. המהלך הזה אינו פשוט ולצורך כך היא הוציאה גרסה מחודשת לשירה ‭ ."Me Voy"‬ השיר הופק על ידי המפיק המוסיקלי זוכה הגראמי קיפר (מרק אלרידג‭('‬ שחתום בין היתר על עבודות עם סטינג. את השיר היא עשויה לבצע גם בהופעתה הקרובה במצדה במסגרת פסטיבל התמר בלילה שבין שבת לראשון בחול המועד סוכות ‭ .(25.9)‬ זאת תהיה הזדמנות נדירה לראות את הזמרת בהופעה בישראל לפני שבפברואר הקרוב היא תצא לסיבוב של שלוש הופעות בארצות הברית. לוי: "ההופעה בפסטיבל התמר תהיה מאוד מיוחדת בשבילי. המקום הזה מצדה מאוד מתאים לאווירה ולמוסיקה שלי‭."‬

 איך לדעתך יתקבל המהלך שלך לנסות לעשות מוסיקה קצת יותר פופית?

"המבקרים של מוסיקת העולם הם מאוד קשוחים וקנאים ולכן יש כאן סיכון לא קטן. אני מודעת לזה ובכל זאת אני מחליטה לנסות. אני לא הופכת פתאום להיות זמרת פופ אבל אני מנסה גם דברים אחרים‭."‬

 את נשואה למוסיקאי והמפיק ישי אמיר שחתום על להיטים גדולים שבהם "אהבה אסורה" של זהבה בן. שירים מהסוג הזה לא יכולים להתאים לך?

"ישי מסביבי כל הזמן. הוא מאוד מעורב בקריירה שלי ויכול להיות שזה משהו שיקרה בעתיד כשהעניין שלי עם השפה העברית ייפתר‭."‬

 הוא בעצם הקדיש לך את הקריירה שלו כשהוא יכול היה אולי לפתח בארץ קריירה של יוצר להיטים. היית מסוגלת לעשות אותו דבר בשבילו?

"אוי זאת שאלה שקשה לי איתה. אני לא יודעת אם הייתי מסוגלת לעשות אותו דבר בשבילו. אני רוצה להיות אמיתית ולהגיד שכן אבל אני יודעת שאם לא הייתי שרה זה היה עושה לי רע בבטן וכשרע לי זה הורג אותי. אבל דיברתי איתו על זה כבר כמה פעמים והוא מרגיש עם זה הכי שלם בעולם. אני הפרויקט של החיים שלו. חוץ מזה הוא עדיין פעיל במקביל מפיק כותב ומלחין גם לזמרים לזמרות ולפרויקטים נוספים‭." ‬

"אני מעדיפה לעבוד, להופיע ולתת את מה שאני הכי אוהבת. בתמורה אני מוכנה לשלם את מחיר אי ההשמעות ברדיו בישראל. אני אוהבת לשיר על כאב, לזעוק מהנשמה ולא יכולה לשיר על מה שהולך היום ברדיו. שירים על אהבה, מוסיקה ושמחה פחות מתחברים אלי"

ראה מאמר זה במהדורה האלקטרוית כאן